-
1 tipptopp gekleidet
прил.общ. одетый с иголочки -
2 er ist stets tipptopp gekleidet
мест.разг. он всегда тщательно одетУниверсальный немецко-русский словарь > er ist stets tipptopp gekleidet
-
3 tipptopp
-
4 tipptopp
umg.I Adj. (ausgezeichnet) first class, first-rate, spot on...II Adv.: tipptopp sauber spick and span, spotless, immaculate; tipptopp gekleidet immaculately ( oder flawlessly) dressed ( oder turned out); das hat sie tipptopp hingekriegt she managed that superbly, she made a superb job of it* * *tịpp|tọpp ['tɪp'tɔp] (inf)1. adjimmaculate; (= prima) first-class, tip-top (dated inf)2. advimmaculately; (= prima) really well* * *tipp·topp[ˈtɪpˈtɔp]II. adv immaculately* * *1. 2.adverbial immaculately* * *tipptopp umgA. adj (ausgezeichnet) first class, first-rate, spot on …B. adv:tipptopp sauber spick and span, spotless, immaculate;das hat sie tipptopp hingekriegt she managed that superbly, she made a superb job of it* * *1. 2.adverbial immaculately* * *adj.tiptop adj. -
5 tipptopp
аккура́тный. Wohnung: aufgeräumt аккура́тно у́бранный. eingerichtet хорошо́ обста́вленный. Pers: sauber опря́тный. ordentlich прили́чный. ein tipptopper Bursche па́рень - что на́до. tipptopp aussehen отли́чно [опря́тно] вы́глядеть. umg вы́глядеть что на́до. tipptopp (in Ordnung) sein быть в по́лном поря́дке. tipptopp sitzen v. Kleidung сиде́ть как влито́й. tipptopp gekleidet sein < sich kleiden> быть аккура́тно оде́тым. tipptopp sauber sein v. Wohnung блесте́ть. etw. tipptopp (in Ordnung) halten держа́ть что-н. в по́лном поря́дке, соблюда́ть в чём-н. аккура́тность и поря́док -
6 tipptopp
1. разг. adjбезупречный, отличныйein tipptoppes Mädel! — девушка - что надо!2. advtipptopp gekleidet — одетый с иголочки -
7 trajeado
1. [con chaqueta] im Anzug2. (familiar) [arreglado] tipptopp gekleidettrajeadotrajeado , -a [traxe'aðo, -a]ir bien/mal trajeado gut/schlecht gekleidet sein -
8 одетый с иголочки
adj1) gener. tipptopp gekleidet, (строгий костюм, в кармане - платочек) adrett2) colloq. wie aus dem Ei gepellt, wie aus dem Ei geschält -
9 он всегда тщательно одет
proncolloq. er ist stets tipptopp gekleidetУниверсальный русско-немецкий словарь > он всегда тщательно одет
См. также в других словарях:
tipptopp — Adj. (Oberstufe) ugs.: in bewundernswerter Weise gut, ausgezeichnet Synonyme: perfekt, tadellos, vorbildlich, picobello (ugs.) Beispiele: Wir verbrachten unseren Urlaub in einem tipptoppen Hotel mit hervorragendem Service, gutem Essen und für… … Extremes Deutsch
tipptopp — astrein (umgangssprachlich) * * * tipp|topp [ tɪp tɔp] <Adj.> (ugs.): sehr gut, tadellos, ausgezeichnet: sie ist immer tipptopp gekleidet. Syn.: ↑ bestens, ↑ einwandfrei, ↑ exzellent, ↑ hervorragend, ↑ … Universal-Lexikon
tadellos — Adj. (Aufbaustufe) keinen Anlass zur Kritik gebend, einwandfrei Synonyme: akkurat, fehlerfrei, in Ordnung, korrekt, makellos, mustergültig, perfekt, untadelig, vorbildlich, tipptopp (ugs.) Beispiele: Die Wohnung war in tadellosem Zustand. Sie ist … Extremes Deutsch